.یاباساوا سان بهم یه گلدون و گُل داد
خوشگلن، مگه نه؟
.آره، همینطوره
.میخوام آبشون رو عوض کنم
.با این بار، میشه بار سوم
سه بار شد، ها؟
.ولی بهرحال میخوام عوضش کنم
.گل ها فوق العاده هستن
.انگار قلبتو پاک میکنن
آره، مگه نه؟
.انگار خیره شدن به گُل، همه چیز رو با ارزش میکنه
یه احساس فوق العاده رو بهت میده، میدونی؟
!اون چی بود؟
Thomas مترجم : حبيب forums.animworld.net
قسمت 40: زیرنظر گیری سخت
!هه! گشتن توی راهرو با یه گلدون
!مثل همیشه، به نظر میاد که اسکِت دان وقت اضافی زیادی داره
!چرا همیشه به من گیر میدی؟
!خود تو کسی هستی که تمام روز رو داری ول میچرخی
،ولی هر چی که این دور و برا بچرخی .کسی نیست که بخواد باهات دوست بشه
!فهمیدی؟
!من دارم شیفت میدم
!نظم مدرسه رو حفظ میکنم
!برعکس تو که همش باشگاه بازی میکنی، من سرم شلوغه
چی گفتی؟ چرا داری چرت و پرت میریزی بیرون؟
.یکی از همین روزا یه کُتک درست و حسابی گیرت میاد
ها؟ میخوای با من درگیر شی؟
میخوای منو تست کنی، هان؟
!بسه دیگه
!شما دوتا، کافیه! بس کنید
...این ارزش وقت منو نداره
!اوووپس! دستم سُر خورد
!نه، وایسا! تقصیر من نبود
...این یارو
!بس کن! سرما میخورم! چیکار کنم؟
!ببخشید که مزاحمت شدیم، سوباکی
!اینو تو چشمات بسوزون
!این گُل ها هدیه قبل از مردنته
!صبر کن، هیمه ساما! اون احساسات لطیفت چی شد؟
!احساسات لطیف
!با من لطیف برخورد کن! لطیف
شورای دانش آموزی
.چه بدشانسی
.تو همیشه رابطه خوبی با فوجوساکی سان داری
!اصلا هم اینجور نیست
.خوب، شما دوتا مثل روغن و آب هستین
.جدی؟ من که فکر میکنم خیلی به هم شباهت دارن
!چی گفتی؟
،که اینطور! نمیدونم چرا
.ولی اگه رئیس اینطور بگه، مطمئنم که همینطوره
...آره، اگه آگاتا اینو بگه
!آساهینا! شینبا سان
...درسته دیگه؟ اگه رئیس هم اینو بگه
!او .. اونیو
:خوب، نتیجه این شد سوباکی .تو و فوجوساکی حسابی بهم شباهت دارین
!رئـ .. رئیس
!شوخی کردم
...خوب، دیگه کم کم باید بریم خونه
مطمئنی که کمکی نمیخوای، سوباکی چان؟
.آره
.یه نفر هم واسه این کار زیادیه
اخم کرده
!اخم نکردم
!پس خدافظ، سوباکی کون
!فردا میبینمت
.آره، میبینمتون
!داره میگه، من و و فوجوساکی شبیه همیم؟
امضا: شورای دانش آموزی
!پوووف! چرا رئیس باید چنین حرفی رو بزنه؟
...واقعا دیروقت شده
!خـ .. خواهش میکنم ولم کن
...من پول ندارم
.هی هی، شهرت منو از بین میبریا
!رفیق، منم گرسنمه ها
!هی
،اگه پول واسه خریدن غذای گربه داری .پس حتما واسه منم پول داری
!عوضی! داری با دانش آموز ما چیکار میکنی؟
!تو دیگه چه خری هستی؟
...عضو شورای دانش آموزی
.فکر کنم بهتره تا ایستگاه پلیس باهام بیای
!لعنتی
!صبر کن
...ممنون .. آمم
،زخمی شدی؟ تو هم عضو کلاس فوجوساکی دو سی هستی، مگه نه؟
.فکر کنم اسمت اوچیدا تاکاکیه
چطور اسم منو میدونی؟
.معلومه که میدونم! من اسم همه دانش آموزا رو میدونم
.من سوباکی ساسکه هستم، معاون شورای دانش آموزی
خوب بهم بگو، دقیقا چه اتفاقی افتاد
!اوچیدا کون
!اگه دوست داری، یه خورده از اینا هم بردار
!یه چندتاشو باشگاه باغداری بهم داده
خوشگلن، مگه نه؟
.آ .. آره، ممنون
.امروز یه خورده ناراحت به نظر میای
صورتت چی شده؟
...راستش
بوسون، میشه یه دقیقه باهات حرف بزنم؟
!زورگیری؟
.آره، یه نفر از شورا اتفاقی اونجا بود
...بخاطر همین راحت تونستم بیرون بیام ولی
شورای دانش آموزی ...؟
.شنیدم جدیدا کنار مدرسه زیاد اتفاق می افته
،مثل اینکه شورا هم میخواد کاری رو انجام بده
.ولی فکر کنم بهرحال بهتره که بیشتر مراقب باشم
.که اینطور
.کار خوبی کردی که اومدی پیش ما
،ما بر خلاف شورای دانش آموزی .یه بادیگاردِ شکست ناپذیر داریم
!سریعا اون منطقه رو پوشش میدیم! هیمِکو
...بله
ها؟
ها؟ سرما خوردی؟
!واقعا سرما خوردی؟
!بخاطر اتفاق دیروزه؟
...مثل اینکه
.ولی حالم خوبه! اون زورگیرو میگیرم
!اصلا خوب به نظر نمیای
...از خستگی دارم میمیرم، بدنم بی حال شده
.مفصلام درد میکنن
.خیلی خیلی درد دارم
.نمیدونم چرا ولی احساس تنهایی میکنم
!این دیگه چه حسیه؟
قراره اینجوری بمیرم؟
...ولی میخوام اون زورگیرو بگیرم
!نخیر! لازم نکرده
!فقط برو خونه و استراحتتو بکن
!دارو و کلی مایعات بخور! خودتو گرم نگه دار و بخواب
!گرفتی؟
...ا .. اطاعت میشه
.مثل اینکه کاریش نمیشه کرد
!فکر کنم من و سویچ باید بریم نگهبانی
...آره
!سویچ
...از هیمِکو گرفتم
!باشه، خیلی خوب .هر دوتاتون برید خونه، بخوابید
یه زورگیری، ها؟
،آره، اینجور که من متوجه شدم، کلی از این اتفاقات پیش اومده
.و کلی قربانی داریم
.مثل اینکه یه نفر رو مدرسه ما تمرکز کرده
...خیلی خوب، پس
!بیاین اون نامردو بگیریم
.نه، نه، نه
.به دانش آموزا میگیم که حواسشون باشه
.لازم نیست که ما بریم و طرف رو بگیریم
!اینجوری به درد نمیخوره
به دردنمیخوره؟
!ممکنه امروزم یه قربانی داشته باشیم
!تنهایی میرم
!به سمت مدرسه بهتر
نه، نمیدونم! یه دانش آموزِ دبیرستان تاچیکاوا؟
تاکویاکی
.اینطرفا زیاد ندیدمشون
.جدی؟ باشه، ممنون
!بوسون! مقرش رو پیدا کردیم
!جدی؟
.مثل اینکه از کلی بچه کنار ایستگاه پول گرفته
!شرط میبندم که امروزم همونجاست
...که اینطور
.ممنون که این سه تا رو بهم قرض دادی
.امروز کسی پیشم نیست، بخاطر همین حسابی مفید بودن
!قابلی نداشت
...راستی
،بوس من، خیلی دل و جرات داری .کاری کردی که هیِمکو سرما بخوره
...اون
!بعدا حسابی حالتو میگیرم
!بـ .. باشه، گرفتم .دفعه بعد من پول کارئوکی رو میدم
!کیبوتسو سان! لطفا به استودیو برید
.نوبت منه، باید برم! حسابشونو برس، بوس من
..بــ .. باشه
.ممنون، فکر کنم بتونم حساب بقیه شون رو برسم
!دارید چه غلطی میکنید؟
!اون پولشو میده
!هـ .. هی
!زورگیر، بخاطر اینکار هرگز نمیبخشمت
مثل اینکه صحنه جرم همین دور و براست
!دیزی چان، جمع کردن اطلاعاتت عالی بود
!دقیقا مثل یه کارگاه واقعی هستی
!معذرت میخوام
...بچه ها، آمم
M.S.K.M.
(mattaku, sewa wo kakete kureruna, matsuge yarou) خدا، چقدر زیادی روی اعصابی، ابرو دراز
!چی ...؟
.خوب، بیاید بریم جایی که اتفاق افتاده
...آم
.بقیه ش رو خودم انجام میدم
.بهرحال، شورا باید برا فستیوال مدرسه آماده بشه
،اوپس! حالا که بهش اشاره کردی
مگه مدیر نمیخواست باهامون راجع بهش حرف بزنه؟
...اوه، درسته! اگه عجله نکنیم
...بعدشم، آممم
میخوای خودت کسی باشی که حسابشو میرسه، مگه نه؟
!آره
.پس بقیه ش رو به عهده تو میذاریم
.بریم
...آ .. آگاتا
!رئیس، صبر کن
مطمئنی که تنها گذاشتن سوباکی کون کار درستیه؟
.لازم نیست که نگران اون باشی
!زورگیر، نمیبخشمت
.حدس میزنم که قربانی ش رو اینجا بیاره
!اگه همینطور اینجا رو بپائم، احتمالا میگیرمش
!این دیگه چه وضعشه؟ تو اینجا چه غلطی میکنی؟
!عاشقم شدی؟
!من اینجا کار دارم! مزاحمم نشو
!اینا حرفای منه، احمق
!من دارم واسه گرفتن یه خلافکار نگهبانی میدم
!اگه اومدی بازیگوشی کنی، بهتره از اینجا بری
!ازم خواستن که بیام اینجا
!خودت از اینجا غیب شو! بیا، پووووف
!گفتم غیب شو
!مگه من دودم که غیب بشم؟
،بعدشم، اصلا نمیخوام از اینجا برم .کار مهمی دارم که باید انجامش بدم
!تو کسی هستی که باید غیب بشه
...بیا
!اون چه صدایی بود؟
!چطور باید غیب بشم؟
،باشه، حالا هرچی! میتونی بمونی .ولی تو دست و پای من گیر نکن
!من اینو باید بگم، احمق
!دوباره؟
این تنها حرف متقابلیه که بلدی بزنی؟
...نــ .. ناجوره
...اتفاقا، تو اون لحظه، هیمِکو
...زود خوب بشو، خانم
...باشه
...و من
!برو! برو! اونی چان
!مقاومت کن! مقاومت کن، اونی چان
!برو! برو! اونی چان
!مقاومت کن! مقاومت کن، اونی چان
!برو! برو! اونی چان
!مقاومت کن! مقاومت کن، اونی چان
...زیادی ناجوره
اینجوری نیست که با طرف حتی .رابطه دوستانه ای هم داشته باشم
،با اینکه هر دوتامون تو یه موقعیت هستیم
.شروع کردن صحبت کار خیلی عجیبی میشه
.ما که اونقدرا با هم جور نیستیم
،ممکنه که تو یه شرایط باشیم
.ولی اینکه من صحبتو شروع کنم، خیلی ضایع میشه
چی؟ نمیخواد هوس خوردن قهوه من !به کله ت بزنه
!خجالت بکش! خجالتم خوب چیزیه ها
!مزخرف نگو! من عمرا قهوه تو رو بخوام
!بعدشم، من فکر میکردم تو حسابی پولداری
!ولی مثل اینکه از اون طمع کارایی
!مگه همین الان بهت نگفتم که نمیخوام؟
...قهوه توی قوطی خیلی خوشمزه ست
دلیلش چیه؟ چرا قوطی قهوه تو چنین موقعی اینقدر میچسبه؟
.جدی جدی حرف نداره
!ا .. این دیگه چیه، یهویی؟
...من که ازت نخواستم
.اوه، خفه شو و برش دار
!هیچی توش نیست
!حتی یه قطره هم توش نیست
!منو مسخره میکنی؟
!دردم گرفت! چته، عوضی؟
!لعنتی! منو هُل میدی؟
!اوو
!یکی برا یکی
!تو شروع کردی
!بیا، یکی برا یکی
!یکی برا یکی
!یک ... برا یکی
...هـ .. هان، چی شد؟ بیخیال، اونقدرا محکم نزدم که
!اینقدر تظاهر نکن که دردت گرفته
!درد داشت
!اون دوتا حساب میشه
!هی! بس کن
!یک، دو
بابت اون ببخشید! بهرحال من کاراته و بوکس کار کردم دیگه
قدرت فیزیکی من در برابر قدرت تو .مثل مقایسه کردن سیب و پرتقاله
.لازم نکرده که از خودت تعریف کنی
.بهرحال، منم هنرهای رزمی تمرین کردم
.نباید فوجوساکی رو دست کم بگیری
.با اینکه یه احمق ساده به نظر میرسه ولی از درون یه چیز دیگه ست
.نمیدونی که چه چیزی رو درونش مخفی کرده
چی؟
چه هنرهای رزمی تمرین کردی؟
!چه فرقی به حال تو میکنه؟
!خیلی فرق میکنه
بهم بگو! چی بلدی؟
!آکیدو؟ تکواندو؟ گراسیا؟
...ایون فویو
ایون ...؟ اون دیگه چیه؟
.تا حالا اسمشو نشنیدم
!تـ .. تو درک نمیکنی چیه
!کجاییه؟ مال کدوم کشوره؟
...مالِ، آمم
...بالکان ... اون دور و برا
!بالکان؟
!شبه جزیره بالکان؟
!اون که کشور نیست
!من چه میدونم؟! این چیزیه که استاد ایون بهم گفته
!استاد ایون؟
...شبه جزیره بالکان
...که اینطور! یه سرزمین با فرهنگ متفاوت
.و تاریخ خیلی پیچیده
،یه هنر رزمی تاریک که تا بحال اسمشو نشنیدم ...اونجا آموزش داده میشه
!باهام مبارزه کن
!چرا؟
!یالا بیا جلو
!عمرا
!احمق شدی؟
،ما اومدیم که یه زورگیر رو بگیریم اونوقت تو میخوای وسط خیابون با من دعوا کنی؟
!چــ .. چون نمیتونم بیخیال حرفت بشم
!بیخیالش شو
...بعدشم، اینم هست که
.اگه فن خودمو اجرا کنم، تو به دو نصف تقسیم میشی
دو نصف؟ این دیگه چه جور هنر رزمیه؟
!خیلی دلم میخواد بیشتر بفهمم
!تکنیک هاش چطوریه؟ تکنیک ویژه ای داره؟
این یارو جدیه؟
چی؟
...نه! معلومه تکنیک ویژه داره
...و- والــ
!فوجوساکی والنسیا
!والنسیا! چرا اسم شهر اسپانیا؟
!چه بلایی سر شبه جزیره بالکان اومد؟
!بــ .. بسه دیگه
!کدوم قوی تره؟ اون یا "انفجار سوباکی" من؟
!انفجار سوباکی دیگه چیه؟
،خدااا، این یارو اعصاب خورد کنه .بیخیال قضیه نمیشه
...باشه، خوب
راستی، اگه زورگیر اومد، میخوای چیکار کنی؟
...سریع میدوم طرفش و یقه ش رو میگیرم
!قبل از اینکه تو اونجا برسی
!چی ...؟
،با اینکه هر دومون یه هدفی داریم
!راجع به با هم کار کردنمون فکر نکردی؟
.نه، فایده ای نداره
ما اونقدر با هم ناسازگاریم که حتی ...اگه یه نقشه هم بکشیم
!آخرش کاری میکنیم که طرف فرار کنه
تا حالا حمله ترکیبی ندیدم که به درد .ما دوتا بخوره
.آهان، گرفتم چی میگی
.خوب، پس مزاحم کار من نشو
...هه! این تویی که همیشه مزاحم
!هی، اونجا
!یکی از دانش آموزامونه
!داره پولشو میگیره
!خودشه! زورگیره
چی شد ...؟
!از جات تکون نخور
!تکون نخور! همونجایی که هستی، وایسا
!لعنتی
!میخوای فرار کنی، ها؟
!اوه، نه! عمرا اگه بذارم
!من میرم دنبالش
!من دور میزنم و از پشت میام
!لعنتی! چه دردسری
!ولی نمیذارم اینبار بهم برسن
!لعنتی
!یالا، چی شد یهویی؟
!!انفجار سوباکی
...صبر کـــــ
!دیدمش
خیلی سریع اتفاق افتاد، ولی دقیقا لحظه ای .که انجامش داد، اونو دیدم
!پس اون ... فوجوساکی والنسیائه
!واقعا تو رو دست کم گرفتم، فوجوساکی
حالت خوبه؟
منظورت چیه؟
!خوب، افتادی دیگه
.چیزی نیست! فقط یه مقدار پوست پام خراش برداشت
خوب، فکر کنم فعلا ماجرای زورگیری رو حل کردیم، مگه نه؟
شرط میبندم خونریزی کردی، مگه نه؟
نگران نباش! بعدشم، خونه ما یه کلینیکه ...و پدرم یه دکتر عالیه
.که از ته قلبم براش احترام قائلم
.من راجع به اونچیزا سوال نکردم
.پسر، واقعا که لوس بارت آوردن
!چی گفتی؟
چی گفتم؟ اصلا چرا من باید با تو قدم بزنم؟
!احتمالا بخاطر اینه که راه خونمون یکیه
.پس یواشتر راه برو تا من جلو بیافتم
!اینو باش !من باید کسی باشم که جلو راه میره
.اوه، حدس میزنم برادر هستن
!دقیقا کنار هم راه میرن
کلینیک سوباکی
!برگشتم
.بابا، من میرم از ضدعفونی کننده استفاده کنم
...اوه، باشه، ولی
چی شده؟ زخمی شدی؟
.چیزی نیست، مامان
...اون یارو .. کاملا باهام یه ترکیب درست کرد
!فوجوساکی، تو خیلی ترسناکی
!ولی من بهت نمیبازم
!اووو
...کمرم بخاطر یه جا موندن حسابی درد میکنه
!حالم بهم خورد! داداش، بدن شُل و ولت رو به من نشون نده
!خیلی خوب، وقت استراحت
!اووووچ
...میتونستی آرومتر بکشیشون
!رومی، یالا برو تو وان
!باشه
کی فکرشو میکرد که بتونیم اونجوری هماهنگ با هم کار کنیم؟
!راجع بهت اشتباه میکردم، سوباکی
!ولی هرگز بهت نمیبازم
!برو لباستو بپوش
آماده ...؟
!بیسکویت دنس
!اونیکی که سنسی بیشتر از همه دوست داره
!سنسی
...بــ .. بس کن، خانم
!موموکا، باید اینجور چیزا رو بلند بگی
چی شده؟
سنسی، میدونی چیه؟ بوسون داره از ...همه تکه های قرمز استفاده میکنه
.و نمیذاره ما باهاشون بازی کنیم
!چیکار کنیم خوب؟
بوسون، ها؟
...وقتی که قضیه ساختن چیزا میشه، اون وسواسی میشه
.هی، بوسون، تو نباید همه تکه ها رو واسه خودت برداری
بذار هیمکو هم از قرمزها استفاده کنه، باشه؟
!واو! عجب چیز فوق العاده ای ساختی
عالیه، مگه نه؟ اون جِت ویژه !سوپر حرفه ای منه
!یه پروژه سطح بالاست
سوباکی، تو بهش تو ساختش کمک کردی؟
بهش کمک نکردی، ها؟
این چشه؟
خیلی عالی شده، بوسون ولی نمیتونی .همینجوری همه تکه ها رو واسه خودت برداری
...ولی .. ولی .. ولی
،امروز، روز تولد یاباساوا سنسی ـه
!بخاط همین میخواستم براش یه چیز باحال درست کنم
!اگه این دکمه رو فشار بدی، یه موشک پرتاب میشه
!ها
!اوه، اصلا انتظارش رو نداشتم
!خیلی خوشحال شدم، ممنون
!چی؟ ما هم هدیه آوردیما
!عادلانه نیست، منم همینطور
منم همینطور K.I.S.
(karei omedetou, ikiokure, sensei ) تولدت مبارک، سنسی
،اوه، عزیزم! دیزی چان تو واقعا خجالتی هستی، مگه نه؟
!اوه، عزیزم
ها؟ من نباید چیزی بگم؟
!مثل یه رویا میمونه! خیلی ممنونم
.راستش، منم یه چیزی گرفتم
!تو هم همینطور، آگاتا سنسی؟
یعنی چی میتونه باشه؟ ولی اگه آگاتای همیشگی .باشه، ممکنه بخواد سرم کلاه بذاره
...مثل اون اسباب بازیه، قورباغه ای که گرفته بود
.حلقه ازدواج! میخوام که قبولش کنی
.میخوایم ازدواج کنیم
!تبریک میگم
!یاباس
!تولدت مبارک
!تولدت مبارک، یاباساوا سان
دهم ژانویه، نیمه شب تولدت مبارک، یاباساوا سان
...یــ .. یاباس
.ممنون که اومدید، شورای دانش آموزی
!من سلطان معماهای مبهم، بوسوتون هستم
راجع به چی حرف میزنی؟
...معلومه که فوجوســـ
آه! میبخشمتون ولی اگه یه حرکت ...باحال
میشه فقط ساکت بشینی و بیخیال شی؟
ها؟
،و حالا، شورای دانش آموزی .شما توی معمامون شرکت میکنید
چرا؟
!خیلی خوب! سوال شماره یک
!بهم گوش بدید
!قسمت بعد: در مقابل شورای دانش آموزی .مرد نترسِ نایابی که از جنگ کیو ترسید
!چقدر دراز بود
...هفته بعد هم
Sket Dance!